※本記事は2026年6月時点の情報です。
翻訳をお願いします。
画像の真ん中に表示されている英文（プロットとトークンの仕組み）の日本語訳です。
プロット＆トークン（Plots & Tokens）
トークン（Tokens）
- 世界の中にプロット（土地）を主張することで、家を建てることができます。
(Build a home by claiming a plot in the world.) - 新しいプロットを配置すると、トークンが1つ消費されます。トークン1つにつき、世界にあるあなたのプロットを1ヶ月間維持（保護）することができます。
(When a new plot is placed, it will consume a token. A token secures your plot in the world for a month.) - 所有しているトークンの数は、ゲーム画面（HUD）の左上で確認することができます。
(You can see the amount of tokens you have in the upper left corner of the game HUD.)
家を建てるための土地の権利（プロット）と、それを維持するための期間チケット（トークン）に関する大切なルール説明です。
プロットの更新（Renewing Plots）
- プロットは初期設定で「自動更新」になっています。これはプロットの維持期間が終了した際、使用可能なトークンを自動的に消費して、さらに1ヶ月間期間を延長しようとする仕組みです。
(Plots will default to ‘auto-renew’, meaning that once a plot’s time is spent it will attempt to consume an available token to extend it by one more month.) - トークンの使い方を自分で細かく管理したい場合は、この自動更新機能をオフにすることも可能です。
(You can choose to turn this feature off in case you want to have more manual control over how you use your tokens.) - 世界にある自分の土地を確実に維持し続けられるよう、毎月手に入るトークンの数に対して、自分がいくつのプロットを配置しているかを常に意識しておきましょう。
(Be mindful of how many plots you place compared to how many tokens you get each month, to ensure you can continue to secure your claim in the world.)
土地が消えてしまわないための「自動更新」に関する重要な仕様説明です。
グレース・プロット（Grace Plots）
- トークンを持っていないプレイヤーや、自分の領地をさらに広げたい方は、トークンの代わりに一定量の「グレース（Grace）」を使用することができます。
(For players without tokens, or for those wishing to expand their claim, you can alternatively use an amount of Grace in place of a Token.) - グレースによって維持（供給）できるプロットは、一度に1つのみです。
(Only one plot can be fuelled with Grace at a time.) - グレース・プロットは自動更新の対象外となります。
(Grace plots are not eligible for auto-renewal.)
課金やサブスクリプションのトークン枠とは別に、ゲーム内リソース等で維持できる救済・拡張用の土地枠「グレース（神の恵み）」に関するルール説明です。自動更新されない点には注意が必要ですね。
期限切れのプロット（Expiring Plots）
- 更新されないままプロットの維持期間が終了すると、その土地は「凍結（Frozen）」状態になります。
(If a plot’s time is exhausted without it being renewed, it will be Frozen.) - 凍結されたプロットの上には建築ができなくなります。また、トークンによる更新が行われないまま3日が経過すると、その凍結プロットは世界から完全に削除されます。
(You cannot build on a frozen plot, and after 3 days without getting renewed with a token, a frozen plot will be removed from the world.)
土地の期限が切れた後の猶予期間（3日間の凍結状態）に関する非常に重要なペナルティの説明です。
プロット名の選択（Choose a Plot Name）
名前は後からいつでも変更できます。
(You can always change the name later.)
- [Enter Plot Name]
（ここにプロットの名前を入力します）
オプション 1（Option 1）
- 自動更新が有効です。プロット一覧からオフに設定することも可能です。
(Auto-renewal active. Can be turned off in plot list.) - 【 PLACE PLOT 🎫 1 】
（プロットを配置する：トークンを1つ消費）
オプション 2（Option 2 ※現在はグレーアウトして選択不可）
- 自動更新が無効です。このオプションは手動での更新が必要になります。
(Auto-renewal disabled. This option needs manual renewals.) - 【 PLACE PLOT ⏳ GRACE 】
（プロットを配置する：グレースを使用）
テキストボックスにお好みの拠点の名前（英語入力が確実です）を入力し、左側の赤いボタン「PLACE PLOT 🎫 1」をクリックすると、その場所にあなたの領地が作成されます！
プロットと建築（Plots and Building）
建築（Building）
- 最初のプロット（土地）を配置しました！ プロット内に建築を行うには、マウスの右クリックを押して建築メニューにアクセスしてください。
(You’ve placed your first Plot! To build on your Plot, press the right mouse button to access the building menu.) - 建築を行うには、必要な資源（素材）がインベントリ内にある必要があります。
(You need to have the resources in your inventory to build.) - 建築には関連するスキル（建築スキル）が存在します。スキルレベルを上げることで、より多くの建築パーツ（ピース）が解放されていきます。
(Building has an associated skill. Level up to get access to more building pieces.)
ついにプロットが配置され、建築の基本システムについての説明に入りました。
まずは「木材」や「石」といった基本素材を周りから拾い、右クリックで建築メニューを開いてみましょう。
建築の強度システム（Integrity system）
- 建築は、あなたが建築許可を持っているプロット（土地）の上でのみ行うことができます。
(You can only build on Plots where you have permission to build.) - 『Pax Dei』には強度（構造的安定性）システムが導入されています。建築パーツは適切に支えられていなければならず、支えがない場合は崩落してしまいます。
(Pax Dei features an integrity system: pieces must be properly supported, or they will collapse.) - パーツを配置する際、色付きのプレビュー表示によって、そのパーツがどれだけしっかりと支えられているか（強度の状態）を確認することができます。
(When placing a piece, the colored preview shows how well it is supported.)
高い建物や屋根を作る際、重力や支柱の計算が必要になる『Pax Dei』の重要な物理ルールに関する説明です。
パーツを設置する時に緑や赤などの色で強度の強さが表示されるため、赤い色の時は柱を増やすなどして崩落を防ぎましょう。
設置物 / 家具（Props）
- チェスト（収納箱）や装飾品などのアイテムは「プロップ（Props）」と呼ばれます。
(Items such as chests and decorations are called props.) - ほとんどのプロップは、あなたのプロット（土地）に設置した製作設備（クラフター）を使ってクラフトできます。まずは「簡易木工作業台（Basic Carpenter Workbench）」を作ることから始めると良いでしょう。
(You can craft most props using crafters on your Plot. The Basic Carpenter Workbench is where you want to start.) - プロップを配置するには、まず製作設備でアイテムを製造し、その後「建築用ハンマー（Construction Hammer）」を使用します。建築タブ内にある「家具（Furnishing）」から配置したいアイテムを探してください。
(To place a prop, first manufacture it on a crafter, then use the Construction Hammer and look for Furnishing in the Building tab to place it.)
収納箱や家具の作り方・置き方に関する基本ルールの説明です。
建築用ハンマーとプロット（Building Hammer and Plots）
- 建築用ハンマー（Building Hammer）を入手しました！ これは『Pax Dei』において最も重要な道具です。
(Building Hammer acquired! This is your most important tool in Pax Dei.) - インベントリ内でハンマーを画面下のホットバーに移動させ、対応するキーを押して装備してください。その後、マウスの右クリックを押すことで建築メニューにアクセスできます。
(Move the Hammer to the bottom hotbar in the inventory and press the corresponding key to equip it. Then press the right mouse button to access the building menu.) - 建築用ハンマーを使うことで、製作設備（クラフター）を建てられる「プロット（土地）」を配置できるようになります。場所は慎重に選びましょう！
(The Building Hammer allows you to place a Plot on which you can build crafters. Choose your spot carefully!)
ゲームの根幹となるアイテム「建築用ハンマー」の装備方法と、それを使って最初の領地（プロット）を宣言するための重要な手順説明です。
プロットの放棄（Release plot）
このプロットはあなたのカウントに戻り、今後いつでも世界の中に再び配置できるようになります。この操作を行うと、あなたのプロット、およびその上に建てられたすべてのものが公開（パブリック）状態になります。すべてのコンテナ（収納箱）とその中身、およびプロット内に配置されたその他すべてのものが公開されます。建築されたアイテムは誰でも解体できるようになり、また、ゆっくりと風化（劣化）し始め、最終的に風化が完了すると削除されます。プレイヤーが建てた建造物の残骸がまだ残っている場所に再びプロットを配置した場合、プロットの所有者はそこに残されているすべてのものの制御権を自動的に再獲得し、風化プロセスは逆転（リセット）されます。
(This plot will revert to your account and can be placed again in the world whenever you like. This action will release your plot and everything that is built on it. All containers, their contents and anything else placed on the plot will become public. Built items can be deconstructed by anyone and will slowly start to decay, finally being deleted when the decay is complete. If a plot is placed again where any remains of player made buildings still stand, the plot owner automatically gains control of anything that is left there and the decaying process is reversed.)
- [ Type Delete here… ]
（ここに「Delete」と入力してください）
拠点の引っ越しや、土地の場所を変えたい時に行う「土地の所有権の解除」に関する非常に重要な警告メッセージです。
この操作を確定すると、チェスト（収納箱）の中身が他のプレイヤーから誰でも盗める状態になり、家も徐々に壊れていってしまうため注意が必要です。
カテゴリー